莫切自根金生木 その2

序　国文学研究資料館蔵

（読み）

王れ可゛於連可どちらへ張　多ら与かん平゛何　可

　　　　　　　　　　　者つ　　　　　　　奈尓

われが　おれかどちらへはったらよかんべ　なにか

難　波のあし早　く挊　　尓追　付　びん本゛う物　尓足る

奈尓者　　　者や　可せぐ　於ひつく　　　　　もの

なにわのあしはやくかせぐにおいつくびんぼ　うものにたる

こと越おしへんと一　寸　一　部の此　そうしハ友　人

　　　　　　　　　　　　　　ぶ

ことをおしえんといっすんいちぶのこのそうしはゆうじん

唐　来　参　和可゛か王らぬ春　の出放　題　　奈る事　越

　　　　　　　　　　　　　者る　で本う多゛い

とうらいさんなが　かわらぬはるのでほうだ　いなることを

口　もと尓あや奈すのミ

くちもとにあやなすのみ

和光　同　人　角印小

わこうどうじん

（大意）

われが俺か。どちらへはったらよかんべえ」。（そんなことはどうでもよくて）少しでも早く、毎日よく働いていれば貧乏しないこと、それで十分なことを教えようと、わずかではあるがこの草紙は、友人唐来参和がいつもながらの新春の出るにまかせた戯言を、口先でうまいことを言っているだけである。

和光同人

（補足）

「与かん平゛」、「与勘平」で調べるといろいろありますが、「どちらへ張多ら」とありますので、ここでは『① 安永（一七七二‐八一）から寛政（一七八九━一八〇一）の頃、江戸市中を流し歩いた二人連れの膏薬売り。また、その膏薬。泉州信田(しのだ)の森の与勘平と称する奴(やっこ)姿の二人が挟箱を持ち、「稲荷御夢想、かたやかいなのいたみに付けたらよかんべい」「疝気寸白(すばこ)にはったらよかんべい」などと言って売り歩いたところからいう』のことでしょうか。

「一寸一部」、一寸一分金のこと。一分金は一両の四分の一。よくわからないのですが、刊行するこの草紙の一部という意味でしょうか。

　この手の草紙の序（文）は、本の命と言ってもよいほどの大事なつかみですから、著者はすべての力を込めて限られた文字数で押し込めます。そのため使われる言葉や単語や言い回しには含みが多く、理解に苦しむということになります。当時の読者はニヤニヤ笑いながらも、著者の言わんとしていることが理解できていたとしたら、彼らのレベルはかなりのものだったとなりましょう。