莫切自根金生木 その13

P7　国文学研究資料館蔵

（読み）

ソレ御めへ様　も　ソレつうと可　何　と可　ソレよし可へ

それおめえさまも　それつうとか　なんとか　それよしかへ

ところをずつとね　ソレ可へる可ね

ところをずっとね　それかえるかね

ソレ

よし可へ

よしかへ

へゝゝゝ

へへへへ

てめへの

てめえの

いふとをり

いうとおり

於れもソレナソレ

おれもそれなそれ

徒つと

づっと

ソレ多尓よつて

それだによって

可へりハ

かへりは

可へらふ可゛

かえろうが

可年ハ奈ん志゛う

かねはなんじゅう

多゛の

だ　の

王つち

わっち

どもも

どもも

い多ゝ

いただ

き

き

とうハ

とうは

ござり

ござり

やす可゛

やすが

こん奈二

こんなに

御もらひ

おもらい

申　　やしても

もうしやしても

内　志よで

ないしょで

や可ま

やかま

志うござり

しうござり

やす

やす

（大意）

（男）「ソレおめえ様も、ソレつうとか何とか、ソレよしかへ、ところをずっとね、ソレかえるかね（金）、ソレよしかへ、へへへへ」

（萬々）「てめえの言うとおり、おれもソレナソレ、づっとソレだによって、かえりは帰ろうが、金は難渋だの」

（遣り手婆）「わっちどもも、いただきとうはござりやすが、こんなにおもらい申しやしても、内所でやかましゅうござりやす」

（補足）

　遊女屋の男が「王けも奈いことぐし＼／いつて」いる内容はわからないながらも「あのぉ〜御めえ様も、えぇ〜通というかなんというか、そのぉ〜やめてですね、まぁでもずっとそのままでもね、う〜ん返すのかね、いやぁ〜やっぱしそうじゃないか、ははははは」のようなことなのかと、やはりわけのわからないぼやきになりました。

　萬々は「てめえのいうとおりだ。おれもそれそれそれだよ、ずっとそれなのさ。帰るは帰るが、金はやっかいだの」のような感じ。

「御めへ様」、ここの「様」のくずし字は「満」のくずし字の右側だけににています。

「何と可」、「何」がそれらしくみえなくて、違う字かもしれません。変体仮名「於」のようなかたち。

　萬々は、まいた小判をざるに集めて返されてのけぞっています。