莫切自根金生木 その3

P1P2　国文学研究資料館蔵

P1

（読み）

こゝ尓

ここに

御ぞん

ごぞん

じの

じの

きん＼／

きんきん

せん

せん

生　の

せいの

ま多

また

と奈り

となり

尓

に

まん＼／

まんまん

せん

せん

生　と

せいと

いふ

いう

もの

もの

あり

あり

七　珍

しっちん

万　宝

まんぽう

くら尓

くらに

ミち

みち

＼／

みち

て

て

代　＼／

だいだい

ゑよふニ

えように

くらし

くらし

个る可゛

けるが

もの

もの

ごと

ごと

志゛ゆう二

じ　ゆうに

ての

ての

ま王る可゛

まわるが

志きりと

しきりと

うるさく

うるさく

三　日奈り共

みっかなりとも

（大意）

　ここにご存知の身なりのととのった先生の家のその隣に、萬々先生という者が住んでいた。多くの宝物が蔵にあふれ、代々富み豊かに暮らしていたが、何でも自由し放題にできて、それがかえってうっとおしく、三日程度でも

（補足）

「きん＼／」、『きんきん 【金金】〔江戸時代中期の流行語〕

当世風でしゃれていること。また，身なりを立派にこしらえた状態。「あんまり―が過ぎたから」〈黄表紙・啌多雁取帳〉』

「七珍万宝」、『しっちんまんぽう【七珍万宝】〔「まんぽう」は古くは「まんぼう」〕

〘仏〙 七宝と多くのたからもの。「家々の日記，代々の文書，―さながら塵灰となりぬ」〈平家物語•1〉』

「ゑよふ」、『えよう ―えう【栄耀】〔「えいよう」の転〕

① 権力を得て，富み，栄えること。「栄花にも―にもげにこの上やあるべき」〈謡曲・邯鄲〉

② ぜいたくをすること。気ままかってなこと。おごり。「お前のお蔭で―する今夜の人も大ぜい有に」〈浄瑠璃・淀鯉出世滝徳•上〉』

　部屋の奥のすみに積み上げてあるたくさんの箱、何かとおもえば太い字で「千両」とある。蔵に入りきれないほどあふれているということ。