人間一生胸算用 その42

P17P18　国立国会図書館蔵

P18

（読み）

「於れ可゛

　おれが

ひきやうより

ひきょうより

てめへ多ち可゛

てめえたちが

飛きやう

ひきょう

者゛可尓

ば　かに

するの多゛

するのだ

「アゝい多ひ＼／

　ああいたいいたい

き　うさい

きゅうさい

きらひてすへぬ

きらいてすえぬ

ものを奈んの

ものをなんの

こ須とも

こずとも

与可つ多に

よかったに

「名を本つて

　なをほって

血（ち）可多

　　ち　かた

まるとハ

まるとは

於れ可゛

おれが

せ名可の

せなかの

事　多

ことだ

（大意）

「おれが弱っちいんじゃねぇ、てめえたちがそうさせてんじゃねぇか」

「アァ、痛いいたい、灸だって嫌いですえぬものなのに、何もわざわざやって来ることはなかったな」

「名を彫って血固まるとは、おれが背中のことだ」

（補足）

「飛きやう者゛可尓」、「ばか」は『（副助）〔「ばかり」の転。近世江戸語〕① おおよその程度を表す。ぐらい。「七日―なんのこつたと女房いひ」〈雑俳・俳風末摘花〉② 限定の意を表す。だけ。「あたま―入れてくんなと俄雨」〈誹風柳多留•87〉』とありましたが、う〜ん・・・

「名を本つて・・・」はもちろん「雨降って地固まる」の洒落。