人間一生胸算用 その57

P25P26　国立国会図書館蔵

P25

（読み）

きハぐ川と王るき尓

きはぐっとわるきに

奈り手尓いひ付　て

なりてにいいつけて

あるよひそ可尓

あるよひそかに

その可年を

そのかねを

ぬすミ尓やりし可゛

ぬすみにやりしが

志そく奈川て

しそこなって

ミつけられ个れハ

みつけられければ

ぐ王いふん王るく

が　いぶんわるく

無次郎　可から多゛

むじろうがからだ

いまハ町　　内　尓

いまはちょうないに

ゐら連須゛

いられず

てん＼／尓志よ

てんでんにしょ

どうぐを

どうぐを

もちあしめ尓

もちあしめに

ま可せ天

まかせて

よ尓け尓

よにげに

し多るぞ

したるぞ

う多て个れ

うたてけれ

（大意）

　すると、氣は悪心（あくしん）がぐぐっともたげ、手に言いつけて、ある夜、ひそかにその金を盗みにやったが、しそこなって見つけられてしまったため、外聞悪く、無次郎の体は今は町内にいることができなくなってしまた。皆てんでに身の回りの荷物を持ち、足にまかせて、夜逃げしてしまってなんとも情けないことである。

（補足）

「志そく奈川て」、仕損って（しそこなって）ですけど、こんな言い回しもしたのかも。

「う多て个れ」、「う多て」は『転〔「うたた」の転〕（形動ナリ）情けない。いとわしい。「―なりける心なしのしれ者かな」〈宇治拾遺物語•2〉』などとありました。

「てん＼／尓志よどうぐをもち」、鼻は傘、目は箒に籠、手は下駄、氣は菅笠、足は行灯、耳と口は風呂敷を背負っています。いろいろ思案するも当人たちと持ち物に洒落はなさそう、まったくの手当たり次第。