九替十年色地獄 その2

自序　国文学研究資料館蔵

（読み）

諺（ことハざ）尓北州（本く志　う）乃千歳（せんねん）も限（可ぎ）り有（あり）といへ

　　ことわざ　に　　　ほくしゅう　の　　　せんえん　も　　かぎ　り　　あり　といへ

る尓などてかく

るになでてかく

苦界（く可゛い）十　　年　の限（可ぎ）りなき事　よ九年　面壁（めんへき）の達（多゛る）しう

　　　くが　い　じゅうねんの　　かぎ　りなきことよくねん　　　めんぺき　の　　だ　　　る　　しう

と

と

いへども年（ねん）ン一ツ者以の王累長（奈可゛）き事　を知（し）るべ可ら須゛

いへども　　ねん　んいっぱいのわる　　なが　　きことを　　し　るべからず　　　

（大意）

諺に「北州に住む者の寿命にも千年という限りがある」というが、どうしてこの遊郭（苦界）の十年に限りはないのだろうか。面壁九年の悟りを開いた達磨大師でさえも、それよりながい十年いっぱいのつらい事を知らないであろう。

（補足）

「㣺州（本く志う）」、「北俱盧洲（ほつくるしゆう）」の略。〘仏〙 古代インドの世界観で，須弥山（しゆみせん）の北にある大陸。その住民の寿命は千年に及ぶとされる。

「などて」、「（副）〔副詞「など（何）」に助詞「て」の付いたもの〕どうして。なぜ。「―かくはかなき宿りは取りつるぞ」〈源氏物語•夕顔〉」

「㣺州（本く志う）」、「北」のくずし字は「「㣺」のように「小」＋「丶」。「北」という漢字には二つあると覚えたほうがよさそう。

「九年面壁」、「年ン一ツ者以の」、一つはくずし字の「年」でもうひとつは楷書。

　ものの本に、苦界十年といっても実際は、その前後に、見習い一年、お礼奉公一年を加算して都合十二年かかるとありました。

　この黄表紙を楽しむためにも、この本がとても参考になります。