人間一生胸算用 その52

P23　国立国会図書館蔵

（読み）

ふとあく可゛きざして

ふとあくが　きざして

そのよひそか尓可の

そのよひそかにかの

可年を者んぶんぬすミ出し

かねをはんぶんぬすみだし

江戸げいしや尓

えどげいしゃに

可ミを引　つれとうし

かみをひきつれとうし

かご尓て江のしま

かごにてえのしま

可満くらとで可け

かまくらとでかけ

和可゛もので奈いと思　ひ

わが　ものでないとおもい

於ゝくの金　をや多ら

おおくのかねをやたら

ミつちや尓於こつて

みっちゃにおごって

志まふ

しまう

　なる本どあしの

　なるほどあしの

於ごりハとうし

おごりはとうし

可ごくらひの

かごくらいの

ところ奈るべし

ところなるべし

（大意）

　ふと魔がさして、その夜ひそかに、あの借りた金の半分を盗み出し、江戸芸者に太鼓持ちを引き連れて、通し駕籠で江の島・鎌倉へ出かけた。自分の金ではないとおもい、多くの金をやたらめったら奢ってしまった。

　なるほど、足にとっての奢りは通し駕籠に乗るくらいのことらしい。

（補足）

「江戸げいしや尓可ミを引つれ」、かみ（神）は太鼓持ちのことですが、隠語大辞典なるもので調べると『遊客と遊女との間を幇助して、酒宴の興を添ふる男芸者のことをいふ。遊客を「大尽」といふから「大神」に音を通はせ、その神前で太鼓を持つといふ意から来たものである。幇間ともいふ。〔花柳語〕』とありました。なるほど、大尽のじんが神（じん→かみ）というわけです、う〜ん。

「とうしかご」、今で言うハイヤー。