九替十年色地獄 その3

自序　国文学研究資料館蔵

（読み）

突出（つき多゛）し

　　　つきだ　　し

より年明（ねんあけ）ま天゛憂年月（うきとしつき）の隙（ひま）行（由）久駒（こ満）

より　　　ねんあけ　まで　　　　　うきとしつき　の　　ひま　　　ゆ　く　　こま

下駄（个゛多）無理（むり）奈

　　　げ　た　　　　むり　な

驤（者るび）もとか年バ奈ら須゛以や奈風（可ぜ）尓もなび可尓や奈らぬ

　　はるび　もとかねばならず　いやな　　かぜ　にもなびかにゃならぬ

柳（や奈ぎ）の髪（可ミ）尓さ春笄（可う可゛い）盤八　本ン九　　本ンの浄土（しやう

　　やなぎ　の　　かみ　にさす　　こうが　い　ははちほんきゅうほんの　　　じょう

ど）とも見

ど　ともみ

由れど旦（あし多）尓ハ堂ちまち損料（そん里やう）やの蔵（くら）尓い多るときく奈ら

ゆれど　　あした　にはたちまち　　　そんりょう　やの　　くら　にいたるときくなら

く

く

誠（まこと）尓捺落（奈らく）の責（せめ）奈るべしなんとマァそうじや袮へ可へ

　　まこと　に　　　ならく　の　　せめ　なるべしなんとまぁそうじゃねへかへ

寛　政　三川亥の春　山　東　京　　傅　述　㊞

かんせいみついのはるさんとうきょうでんじゅつ

（大意）

　突出しよりはじめて、年明けの奉公がおわるまで、つらい年月のあいだには駒下駄の乾いた音がひびくばかり。気の向かぬ客にも帯をとかねばならず、いやな風にもなびかにゃならぬ。柳の髪にさす笄（こうがい）は、後光のように八本も九本もさし、まるで浄土のようにみえるが、明日にはたちまち損料屋の蔵におさまっているときく。まことに行きつく果ての苦しみではないか。なんとまぁそうじゃねぇかとおもわねぇかい。

寛政三亥の春　山東京傅　述

（補足）

「驤（者るび）」、「はるび」で調べてもヒットしませんでした。「駒」「駄」と「馬」偏を続けてますので、客を馬に例えているのでしょうけど。

「損料や」、「料金をとって衣服・夜具・器具などを貸す商売。また，その商売の人」

「蔵（くら）尓い多るときく奈らく」、「ならく〔伝聞推定の助動詞「なり」のク語法〕

（動詞「言ふ」「聞く」などの下に付いて，「言ふならく」「聞くならく」の形で）「人の言うには」「聞いていることには」などの意を表す。「言ふ―，奈落も同じ泡沫（うたかた）の，あはれは誰も変はらざりけり」〈謡曲・清経〉「聞く―，岩栖礀飲，大に人世を忘るるは道人の幽趣なり」〈太平記•24〉」

　枠外中央上部の鶴のJALマークは鶴屋喜右衛門の屋号印。

なお、京伝はこの黄表紙の刊行の前年寛政二年（1790）二月、吉原の遊女屋・扇屋宇右衛門のすすめにより、扇屋抱えの新造女郎菊園（お菊）をめとっている。京伝は数え年で三〇歳、お菊はおそらく二七歳の春のことであった。とものの本にはありました。