人間一生胸算用 その47

P21P22　国立国会図書館蔵

P21

（読み）

かくてむ二郎　可゛から多゛ハ

かくてむじろうが　からだ　は

ことの本可さハ可゛しく

ことのほかさわが　しく

なりきハ多゛ん＼／

なりきはだ　んだん

ふとく奈りて

ふとくなりて

まい者゛ん＼／

まいば　んまいばん

与しハらへ可よひ

よしはらへかよい

希れバ奈ん本゛

ければなんぼ

可年のある

かねのある

志ん多゛いても

しんだ　いでも

そう＼／ハ

そうそうは

つゝ可須゛

つづかず

此　ころハ大　き尓

このごろはおおきに

可り可゛てきて

かりが　できて

行可れぬやうに

ゆかれぬように

奈り个れハ

なりければ

口　可゛すゝミ出

くちが　すすみで

於者゛さ満の

おば　さまの

ところへ行

ところへゆき

和多くし可゛

わたくしが

口　へんこうを

くちべんこうを

も川て可年を

もってかねを

可りませ　ふと

かりましょうと

ミ奈＼／

みなみな

つ連多ち

つれだち

於者の

おばの

ところへ

ところへ

し可ける

しかける

（大意）

　かくて無二郎のからだは、ことのほか騒がしくなり、氣はだんだん図太くなって、毎晩毎晩、吉原へ通ったため、いくら金がある身代でも、そうそうは続かなかった。この頃は大きな借金ができて、ゆくことができなくなったため、口がすすみ出て「おばさまのところへゆき、わたくしがうまく言って、金を借りましょう」と、皆を連れ立って、おばのところへおしかけた。

（補足）

「かくて」、「くて」一文字で変体仮名「毛」に見えなくもない。

「さハ可゛しく」、「さ」がその左上にある「き」とくらべても、「き」にちかい。彫師のうっかりかもしれません。

「与しハらへ可よひ」、「らへ可」が判別しにくい。

「つゝ可須゛」、「つづかず」と読むのに一苦労。

「口可゛すゝミ出」、「すゝミ」がなやみます。

「於者゛さ満のところへ行」、息子が吉原遊びなどで不始末をしたときや、息子と親父の不仲を取り持ったりするのは当時よくあったこと、とはものの本にありました。

「口へんこうを」、ながれで意味はわかります。しかし辞書で調べてもヒットしない。いろいろ試したら「べんこう【弁口】」『口のきき方。言い方。しゃべり方。また，口のきき方がうまいこと』とありました。ほっ。