人間一生胸算用 その38

P17P18　国立国会図書館蔵

P17

（読み）

ミ奈＼／

みなみな

申　　个るハ

もうしけるは

本ん

ほん

尓

に

き可゛

きが

つ可

つか

奈ん

なん

多゛

だ

女

じょ

郎

ろう

可い尓

かいに

かんじんの

かんじんの

手可゛

てが

なくてハ

なくては

奈ら須゛のもりの

ならず　のもりの

於奈可゛とりと

おなが　とりと

ミ奈とり＼／尓

みなとりどりに

申　　个れハ

もうしければ

きハ

きは

なる本どと

なるほどと

思　ひ

おもい

さつそく

さっそく

手を

てを

よび尓やる

よびにやる

そも＼／

そもそも

手といふ

てという

やつ可゛つ可ハれる

やつが　つかわれる

者

ば

可りて

かりで

あまり多のしミの奈き（もの由へ）

あまりたのしみのなき　ものゆへ

（大意）

　皆が言うには「ほんとうに気がつかなんだ。女郎買いに肝心の手がいなくては、ならずの森の尾長鳥」と、みなてんでに言うと、氣はなるほどとおもって、早速、手を呼びにやった。そもそも手というやつは使われるばかりで、あまり楽しみのない者ゆえ

（補足）

「女郎」、「郎」のくずし字は「戸」＋「巾」、

「奈ら須゛のもり」、もとは京都は下鴨神社「糺（ただす）の森」。言葉遊び。このあとも続けて「ミ奈とり＼／尓」と洒落ている。そして、屏風絵にも鳥を描き、洒落づくし。

「者可りて」、濁点「゛」を付け加えて、読めました。

　三枚重ねのこの布団、「三つ蒲団」というそうで、なじみ客に買わせます。生地は絹で百両するものもあったとか。四隅を絞って房のようにして、相撲の天蓋の房のように色がことなっていたのかも。