人間一生胸算用 その13

P5P6　国立国会図書館蔵

P5

（読み）

善　多満しゐのつう里き尓て

ぜんたましいのつうりきにて

京　　傳　ハ無二郎　可者らの中　へ者いりて

きょうでんはむじろうがはらのなかへはいりて

ミれハ者らの中　尓一　ツのく尓あり

みればはらのなかにひとつのくにあり

これ可の小　　天　地のいゝ奈りなつけて

これかのしょうてんちのいいなりなづけて

無状無象国（むしやうむぞうこく）と云　此　国　の多゛ん奈ハ

　　　　　　むじょうむぞうこく　というこのくにのだ　んなは

す奈ハち心　　奈り者゛んとうハ

すなわちこころなりば　んとうは

気（き）奈り心　　と気とハもと一ツ多い

　　き　なりこころときとはもといったい

ふんじん奈り耳目鼻口（ミゝめ者奈くち）の

ふんじんなり　　　　　みみめはなくち　の

四　ツのものハ於も手代　尓てやく人　也

よっつのものはおもてだいにてやくにんなり

あしと手ハ手代　より

あしとてはてだいより

こしもとそうりとり

こしもとぞうりとり

でつちまでを可袮天

でっちまでをかねて

つとめ中　てもいそ可゛しきつとめ奈り

つとめなかでもいそが　しきつとめなり

（大意）

善魂の神通力で、京伝は無二郎の腹の中に入ってみると、

腹の中にひとつの国があった。これは善魂の言っていた小天地だった。名付けて無状無象国という。この国の旦那はつまり心である。番頭は気である。心と気はもともとはひとつであったものが分かれたものである。耳目鼻口の四つの者は、手代でも上位にあり、役人の役割をする。足と手は、手代から腰元（身の回りの細々した仕事）、草履取り、丁稚までを兼ねて勤め、なかでも忙しい勤めである。

（補足）

　いっきに登場人物が多くなりにぎやかになりました。心がそれぞれの腰へ縄をつないでいます。また右の頁では、首から上に「口」「あし」「て」がのっていて、なんとも妙ちくりんです。着物の左袖に名前がついています。また着物の柄が「口」は片仮名のロ、「手」は片仮名のテ、「足」だけが片仮名の「エ」ですけどはてなぜでしょう？

「一ツのく尓あり」、「つ」の横棒がでだしできれているので、平仮名「つ」ではなくカタカナ「ツ」だとおもうのですが、さて？

「もと一ツ多いふんじん奈り」、ここも前とおなじかたちなので「ツ」だとおもいます。ただ読みが「ひとつ」ではなく「いったい」。分身（ぶんしん）は古くは「ふんじん」ともとありました。

「四ツ」、ここの「ツ」も先の二つとおなじかたちになっています。

「於も手代尓てやく人也」、辞書にないとおもって調べたらありました。重手代。やくのあとが「＼／」にみえましたが、漢字の「人」でした。

「あしと手ハ手代より」、「ハ」の左がかけています。

「で川ち」、変体仮名「川」（つ）、片仮名「ツ」の元字。

「つとめ中てもいそ可゛しき」、つとめちゅうでも、としても意味は通じますが、区切るところは「つとめ／中（なか）でも」。