人間一生胸算用 その36

P15P16　国立国会図書館蔵

P15

（読み）

め可゛いふ「アゝいづ連をミてもあ多゛奈

めが　いう「ああいずれをみてもあだ　な

そ多ち多゛

そだちだ

「於まへさ満ハ

　おまえさまは

上　　あん者゛つ可り

じょうあんば　っかり

あ可ります年

あがりますね

上　　あん者゛川可り五十　　六　ハ

じょうあんば　っかりごじゅうろくは

どふで

どうで

ござりま須

ござります

「あい多口　へ

　あいたくちへ

もちとハ

もちとは

これ可゛しやう

これが　しょう

うつしさや川可れハ

うつしさやつがれは

P16

於じぎ奈し尓多べ ちよろの

おじぎなしにたべ　ちょろの

於びと

おびと

志やれ

しゃれ

やす

やす

（大意）

目が言う、「ああ、どの芸者を見ても色っぽい育ちだ

「お前様は、上餡ばっかり召し上がっていますね。上餡ばっかり五十六とは、

どうでござりましょう。

「開いた口へ餅とは、まさにそっくりそのままさ。おれは遠慮なしに食べちょろ（早食い）の帯と洒落やす。

（補足）

「上あん者゛川可り五十六」、俗諺『十三ぱっかり毛十六』（十三で初潮、陰毛は十六歳）のもじりとありました。

「あい多口へもち」、棚からぼた餅と同じ。

「多べ ちよろの於び」、「多べ ちよろ」は早食い。「かべちょろ」は「壁縮緬（かべちろめん）」『よこ糸に壁糸を，たて糸に縮緬糸を使い，ちぢみのように細かい皺（しぼ）を織り出した地の厚い絹布。帯地などに用いた。壁ちょろ。』のこと。

　洒落つづきで疲れます。