P7 国立国会図書館蔵
（読み）
此 於りふし於もてを
このおりふしおもてを
者つ可川本＼／ と
はつがつおはつがつおと
与んで通 り个れハ
よんでとおりければ
者やくもミゝハ
はやくおみみは
きゝつ希口 ハ
ききつけくちは
むしやう尓くひ
むしょうにくい
多可゛り者んとうの
たが りばんとうの
気をそゝの可し
きをそそのかし
个れハ氣ハもと与り
ければきはもとより
すこしう可れ
すこしうかれ
もの由へ心 尓申 个るハ
ものゆえこころにもうしけるは
もし多゛ん奈
もしだ んな
思 ひ
おもい
き川天
きって
者川
はつ
可川本を
がつおを
お可ひ奈されぬ可
おかいなされぬか
（大意）
ちょうどそのとき、表を「初鰹はつがつお」と呼んで（魚屋が）通ると、
はやくも耳はそれを聞きつけ、口は無性に食いたがり、番頭の気をそそのかしている。
氣はもともと少し浮かれものなので、心に「もし旦那、おもいきって初鰹をお買いなされぬか。
（補足）
「きゝつ希」、変体仮名「希」（け）がやけにデカイ。
当時、江戸の初鰹は鎌倉でとれたものだったそうです。
「鎌倉を生きて出でけん初鰹」（松尾芭蕉）
0 件のコメント:
コメントを投稿