人間一生胸算用 その23

P9　国立国会図書館蔵

（読み）

それより

それより

可バやきやの

かばやきやの

まへをとをり

まえをとおり

个れハ者奈可゛

ければはなが

可ぎつけ口　可゛

かぎつけくちが

くひ多可゛り

くいたが　り

ま多きを

またきを

そゝの可し

そそのかし

心　　尓すゝ

こころにすす

むれども

むれども

心　　多し可

こころたしか

なれハ

なれば

ま川゛

まず

南　一　の

なんいちの

む多゛と

むだ　と

い川

いっ

可う尓

こうに

せ　う

しょう

ち

ち

せ須゛

せず

心　　「サア＼／

こころ　さあさあ

ち川とも者やく

ちっともはやく

うちへ可へる可゛いゝ

うちへかえるが　いい

すのこん尓やく

すのこんにゃく

のといつて

のといって

於れまでを

おれまでを

あぢ奈

あじな

心　　尓

こころに

する

する

（大意）

　それから、蒲焼屋の前を通ると、鼻がかぎつけ、口が食いたがり、

またまた、氣をそそのかす。心に勧めてはみるものの、心は動ぜず、

南鐐一枚の無駄と、まったく承知しない。

心「さあさあ、さっさと早く家へ帰った方がよい。四の五の言って、

俺までその気にさせるのか」

（補足）

「可バやきやの」、「や」がふたつあります。後者の「や」は現在のものとかたちがおなじですが、前者は「ゆ」に見えてしまいますが「や」です。「ゆ」は変体仮名「由」で、中の縦棒がやや曲がります。この頁の下段「二し由可さんし由の」参照。

「すのこん尓やくのといつて」、「四の五の言って」のもじり、言葉遊び。

「南一」、「南鐐」（なんりょう）、『② 二朱銀の通称。表面に「以南鐐八片換小判一両」と刻まれていた』とありました。

　台詞の前に小さく話者が記されています。いろいろ工夫しています。

「大蒲焼」の看板行灯の骨組みがこれまた実に丁寧でまるで設計図のよう。京伝の性格の一端がわかります。