桃太郎発端話説 その35

中P4P5　東京都立図書館蔵

中P4

（読み）

い志やすゞめい王く

いしゃすずめいわく

「くすりめん个んせずんバその

　くすりめんけんせずんばその

やまいいへずといへり

やまいいえずといへり

秦泰伯出猟至咸陽（しんの多い者く可り尓いてゝ可んやう尓い多り）

　　　　　　　　　しんのたいはくかりにいでてかんようにいたり

有流火下化為白雀（り　うく王ありく多゛りけして志ろ起すゝめと奈る）

　　　　　　　　　りゅうか　ありくだ　りけしてしろきすずめとなる

こ連もひのせい尓よつてもとの

これもひのせいによってもとの

すゞめとけす者てよふ尓多この

すずめとけすはてようにたこの

者゛のありさ満じや奈ア

ば　のありさまじゃなあ

「や連＼／うれしや可いの

　やれやれおれしやかいの

者しらでひ多いでも

はしらでひたいでも

うちハせ奴可

うちはせぬか

「おやすゞめ

　おやすずめ

（大意）

医者雀が言うには「薬瞑眩せずんば、その病（やまい）癒えずといわれている」。

秦泰伯出猟至咸陽

有流火下化為白雀

とあるように、これも火の性によって元の雀に化した。

はてさて、よく似たこの場の有様ではないか。

「やれやれ嬉しいことじゃ、

貝の柱で額を打ちはしないか心配じゃ」

（補足）

　ついたてに京伝の弟子鬼武（きたけ）の絵と署名があります。

「くすりめん个んせずんバそのやまいいへずといへり」、「瞑眩」はめまいのことと辞書にありますが、ここでは漢方治療のことで、好転反応ともいい、漢方薬を服用しはじめるとごく稀に一時的にいま出ている症状が悪化したり発熱・下痢・発疹・倦怠感などが出る症状。

「可いの者しら」、パックリあいた蛤から子雀が飛び出すときに、貝柱におでこをぶつけはしないかとの心配か？それよりも熱いほうがもっと心配なんですけど。