桃太郎発端話説 その19

P8　東京都立図書館蔵

（読み）

「ぶつちめろ＼／

　ぶっちめろぶっちめろ

「このすゞめハ

　このすずめは

おいら可とら

おいらがとり

まへ多だれ尓も

まえただれにも

やることハ

やることは

奈らぬ＼／

ならぬならぬ

「こどもらをよく

　こどもらをよく

くるめて春ゞめを

くるめてすずめを

多すけてやりませ　う

たすけてやりましょう

「こ連＼／こども

　これこれこども

このぜゝをやる本ど尓

このぜぜをやるほどに

その春ゞめをおれ尓くれ

そのすずめをおれにくれ

よいこじや

よいこじゃ

（大意）

「おさえろ。おさえろ」

「この雀はおいらが捕まえた。誰にもやらないぞ」

「子どもたちにうまく言って、雀を助けてやりましょう」

「これこれ子どもよ、この銭をやるからその雀をおれにくれ、よい子じゃ」

（補足）

「ぶつちめろ」は辞書にないかとおもいきや、のっていました。

『ぶっち・める 【打っ締める】

① 押さえつける。締めつける。動けないようにする。「まんまと烏はわれら―・めました」〈黄表紙・魚鳥塩梅吉〉

② 手に入れる。奪う。ものにする。「今夜あの娘を―・めて見せやう」〈滑稽本・東海道中膝栗毛•2〉

③ こらしめる。とっちめる。「とてもの事に―・めてやらう」〈歌舞伎・忠臣蔵年中行事〉』

「こどもらをよくくるめて」、最初の「く」の字が欠けてしまっているようです。

正直爺さんが手にしている銭は、バラ銭ではなく銭の穴に紐を通した差し銭、けっこう大金であります。