桃太郎発端話説 その37

中P6P7　東京都立図書館蔵

中P6

（読み）

「志多きり

　したきり

すゞめおやどハ

すずめおやどは

どこじや

どこじゃ

ちよつ＼／　ち与

ちょっちょっちょ

「志ら起尓するめ

　しらきにするめ

ゆいのハむこじや

ゆいのはむこじゃ

「志多ぎ尓

　したぎに

すミれ

すみれ

おゑどハ

おえどは

者でじや

はでじゃ

者志゛めお者り

はじ　めおわり

奈起ものハ多し可

なきものはたしか

奈らずと可や

ならずとかや

志やうじ起

しょうじき

ふう婦ハ志多

ふうふはした

きりすゞめの由（く）

きりすずめのゆ　く

ゑを多づ年尓いて

えをたずねにいで

个る可゛おもふこゝろ能

けるが　おもうこころの

まこととゝきて

まこととどきて

すゞめのかくれ

すずめのかくれ

ざと尓多づ年

ざとにたずね

あ多り个れバすゞめ

あたりければすずめ

ども志やうじ起

どもしょうじき

ふうふ可゛大　おんを

ふうふが　だいおんを

（大意）

「舌切雀、お宿はどこじゃ。ちょっちょっちょ」

「白木にするめ、結納は婿じゃ」

「下着にすみれ、お江戸は派手じゃ」

　はじめ終わりなきものは確かならずというそうだ。

正直夫婦は舌切雀の行方を尋ねに出かけたのだが、

その心の願いが届き、雀の隠れ里を尋ね当てることができた。

　雀たちは正直夫婦の大恩を

（補足）

「おやど」「おゑど」「お者り」、変体仮名「於」が平仮名「か」にそっくりです。そして「おもふこゝろ」の左二行となりの「かくれ」の「か」と比べてもやはりそっくり。

「志ら起尓」「志多ぎ尓」は「志多きりすゞめおやどハどこじや」と同じ調子の台詞で言葉遊び、洒落です。結納には白木とスルメを縁起物として添える。すみれは紫色、京の紅に対して江戸名産の江戸紫の下着で江戸は派手好み、とものの本にはありました。

　縁側の外、遠くの山間に正直夫婦の、〽お宿はどこじゃと、探し訪ねる小さな姿が見えます。爺さんの右袖には「正」の字がご丁寧に記されています。