桃太郎発端話説 その34

中P4P5　東京都立図書館蔵

中P4

（読み）

ち　う＼／　と奈起し可゛

ちゅうちゅうとなきしが

者゜つくりとくちあ起て

ぱ　っくりとくちあきて

志んきろうの志りご

しんきろうのしりご

多゛満ともいひそう奈

だ　まともいいそうな

きをふ起うちより

きをふきうちより

志多きりすゞめとび

したきりすずめとび

いづ連バおやすゞめ

いずればおやすずめ

うれし奈ミ多゛の

うれしなみだ　の

すゞめ奈起こそどうり奈り

すずめなきこそどうりなり

（大意）

ちゅうちゅうと泣き（鳴き）、パックリと口を開けて

蜃気楼の尻子玉とばかりに気を吹き出し、中から

舌切雀がとび出した。親雀はうれし涙の

雀泣きは至極もっともなことであった。

（補足）

「者゜つくり」、パックリ。濁点「゛」はついたりつかなかったり、ついても次の字についたりといい加減ですが、半濁点「゜」はもっといい加減で、使われることは使われてもあまり目にしません。

「志んきろうの志りご多゛満」、諺「蛤が蜃気楼を吹く」からか。

　指差す雀衆、一番右の方はちょんまげです。真ん中は着物姿の御婦人日本髷。残る雀は髷の先っちょがちらりと見えます。