桃太郎発端話説 その17

P6P7　東京都立図書館蔵

P7

（読み）

「おすゞめごさ満もおち

　おすずめごさまもおち

こゞろも奈ふておめで多いせんぎでござる

ごころものうておめでたいせんぎでござる

「おふくらさ満まあ＼／

　おふくろさままあまあ

おくのちくゑんで

おくのちくえんで

さゝでも阿可りませ

ささでもあがりませ

多いのミそずを

たいのみそずを

申　　つけまし多

もうしつけました

「よいお子やの

　よいおこやの

（大意）

「お雀御様も、お血心（分娩後の出血）もなく

おめでたいはこびでござる。

「おふくら様、まあまあ奥の竹縁で酒（ささ）でも召し上がられませ。

「鯛の味噌吸を申し付けました。

「よいお子やの

（補足）

「おふくらさ満」、ふくらすずめ【脹雀・福良雀】

① 肥え太った雀。また，寒気のために羽をふくらましている雀。と、辞書にはありました。

　広辞苑に『たい‐の‐みそず【鯛の味噌吸】鯛の味噌吸物。下に「四方よものあか」（酒の銘柄）と続けて明和・安永（1764〜1781）頃に盛んに用いた語。鯛の味噌津「めつたにうりたい、はなしたい。―に四方山の、はなしにひれはなけれども」』とあります。

　挿絵がおもしろい。産湯につかる幼子が雀というよりひよこのよう。ここの3人（羽）の手が雀の脚そのままでちょっと不気味です。頭がちょんまげや髷になっていて、あまり見たことがありません。

　屏風の裏には産婦、やはり日本髪を結っています。