桃太郎発端話説 その12

 

P4P5東京都立図書館蔵

P5

（読み）P4

志やうじきの

しょうじきの

ふう婦ハこの

ふうふはこの

ていをミて御い多王しく

ていをみておいたわしく

おもひさ年可多を和可゛

おもいさねかたをわが

や尓とも奈ひいろ＼／い多

やにともないいろいろいた

P5

和り申　　ぞやさしき

わりもうしぞやさしき

「奈んぞあげましとうハ

　なんぞあげましとうは

ござりますれどあつまの

ござりますれどあずまの

者ての山　可ときて

はてのさんがときて

おりますれバひ起のや

おりますればひきのや

のどらや起さつま

のどらやきさつま

いもよもの多き

いもよおのたき

春いといふ者゛し与

すいというば　しょ

も奈しのきり

もなしのきり

くちといふせん

くちとうせんさ

さくさ

さくさ

（大意）

　正直夫婦はこの有様を見て気の毒におもい

實方を我が家に招き、いろいろやさしくもてなしました。

やさしい夫婦でありました。

「なにか召し上がって頂きたいのでございますが

東国のはての山奥の家でござりますれば、

ひきの屋のどらやき・さつまいも、天下の銘酒滝水も

ないという次第なのであります。（あなたのお口にあうようなものは

なにもございません）

（補足）

　前頁もこの頁でも言葉遊びが多数出てきます。当時のこれらをまとめて流行語とくくるようですが、これらについては「近世文芸『草双紙における流行語の位置　松原哲子』」にくわしい。

「おもひさ年可多を和可゛や尓とも奈ひ」、「おも」も「とも」も読みづらい。

「よもの」、「四方の」を調べると『天下。諸国。「―に号令する」』とありました。

「せんさく」、『 事の次第。「美濃吊しなど引かれては元が息（こ）になる―」〈浄瑠璃・心中二つ腹帯〉 』とありました。