桃太郎発端話説 その22

P10　東京都立図書館蔵

（読み）

さてもすゞめハ正　　じ起ふう婦可゛

さてもすずめはしょうじきふうふが

いつくしみをうけこち　うのくるしミも

いつくしみをうけこちゅうのくるしみも

奈く者奈し可い尓奈りてくらし个る可゛

なくはなしがいになりてくらしけるが

あるひのど可奈るまゝひあ多り尓いで

あるひのどかなるままひあたりにいで

て阿そび个る尓と奈りのけんどん

てあそびけるにとなりのけんどん

者゛ゝ可゛せん多くのりとも志らず

ば　ばが　せんたくのりともしらず

たらい尓ありしひめのりを

たらいにありしひめのりを

志多ゝ可奈め个る可けんどん

したたかなめけるがけんどん

者゛ゝミつけてんこちも

ば　ばみつけてんこちも

奈く者らを多ちて

なくはらをたちて

すゞめの志多を

すずめのしたを

ちよ川きりと

ちょっきりと

ミ志らせてこませ个り

みしらせてこませけり

（大意）

　そうして雀は正直夫婦の慈しみを受け

籠の中で過ごすという苦しみもなく、

放し飼いで暮らしていました。

　あるのどかな天気の良い日、日の当たるところに出て遊んでいるとき、

隣の慳貪婆の洗濯糊とも知らずに、たらいにあった姫糊をたっぷりとなめた

ところを慳貪婆に見つかり、

とんでもなく腹を立て、雀の舌をチョッキリと切って

痛い目に合わせてやりました。

（補足）

「姫糊」、やわらかくたいた飯に水を加えて，すりつぶして作った糊。洗い張りや障子張り替えに用いる。

「正じ起ふう婦可゛」、おじき夫婦ではなく正直夫婦。「正」のくずし字が変体仮名「於」にみえます。

「いつくしみを」、「つく」がくっついているので悩みます。ひらがな「み」もたまに使っているようです。