箱入娘面屋人魚 その20

P8P9　国立国会図書館蔵

P9

（読み）

〽春゛いふん多いても

　ず　いぶんだいても

袮やう可゛さ可奈

ねようが　さかな

多゛可つて入　る

だ　かってはいる

ときハま多

ときあまた

多゛可つて出ると

だ　かってでると

いふ可らゑんぎ可

いうからえんぎが

王りい

わりい

〽此　とし尓奈川て

　このとしになって

女　本　うせんさくハ

にょうぼうせんさくは

きさ満の可ら多゛

きさまのからだ

じやァ袮へ可

じゃぁねえが

おひれの可゛くもんじや

おひれのが　くもんじゃ

ぬしの口　さきのつり

ぬしのくちさきのつり

者り尓かゝ川ちやァ

ばりにかかっちゃぁ

あべこへ多

あべこべだ

（大意）

「何度も抱いて寝てやっても良いが

魚抱いて床に入ったときは、また抱いて床から出るというから

縁起が悪い」

「この歳になって女房を見つけようとは

おめぇの体じゃねぇが、余計なこった。

おめぇの口先の釣り針にかかっちゃぁ

あべこべだ」

（補足）

「さ可奈多゛可つて入るときハま多多゛可つて出る」、〔「礼記」『大学』の「貨悖而入者，亦悖而出」（貨悖（たからさか）って入っては、また悖（さか）って出ず）〕不正をして手に入れた財貨は，身につくことなく，すぐなくなってしまう。悪銭身につかず。なんとも高尚な洒落であります。

　平次のうわっぱりがボタンどめのようになっています。また股引も足首のところで締めています。この当時の漁師の姿なのでしょうか？足元には煙管一式がおいてあります。

　う〜ん、何遍見てもおこいはなんとも奇妙です。