箱入娘面屋人魚 その17

P8P9　国立国会図書館蔵

P8

（読み）

こゝ尓又　可ん多゛の八　丁　　本゛りの

ここにまたかんだ　のはっちょうぼ　りの

遍ん尓つりふ年の平　次と

へんにつりふねのへいじと

いふものありつ年ニおきつりを

いうものありつねにおきつりを

可ぎやうニしてくらし个る可゛

かぎょうにしてくらしけるが

あるとき志奈川　おき尓て

あるときしながわおきにて

可ミをミ多゛せし女　　の

かみをみだ　せしおんなの

者けもの舩　中　　へとびこミ

ばけものせんちゅうへとびこみ

何　可むしや＼／　くらふ由へ

はにかむしゃむしゃくらうゆへ

きもを

きもを

つぶし个る可゛

つぶしけるが

（大意）

ここにまた、神田は八丁堀のあたりに

釣り船の平次というものがいた。つねに

沖釣りを家業にして暮らしていたが、

ある時、品川沖にて、髪を乱した女の化け物が

船中に飛び込み、何かむしゃむしゃ食っているので

肝をつぶした。が、

（補足）

「八丁本゛りの遍ん尓」、変体仮名「遍」（へ）、ちょっと「道」のくずし字ににています。

「つりふ年」「つ年二」、「年」のくずし字は「◯」＋「ゝ」で英字「Q」のような形で変体仮名も同じような形です。

「何可むしや＼／」、「何」のくずし字はよく出てくるのですけど、ちょっと苦手で悩むことが多い。

　前の頁からここをひらくと目に飛び込んでくるのがなんとも強烈。西洋の人魚は腰から上が人間で下は魚なので、まだ人間味がありますけど、ここのは首だけ人間で、あとはまったくの魚、目を何度もパチパチさせてしまいます。人面魚というのはここからはじまったのかもしれません。