箱入娘面屋人魚 その23

P11　国立国会図書館蔵

（読み）

一ツ犬　きよを本へて万　犬　志゛川をつ多ふと

いっけんきょをほえてばんけんじ　つをつたうと

仏経（ぶつきやう）尓もいへるごとく王れも＼／　とおし可け

　　　ぶっきょう　にもいえるごとくわれもわれもとおしかけ

やく飛゛やうよけのふ多゛をこひけ連バ平　二も

やくび　ょうよけのふだ　をこいければへいじも

あぐミ者て人　魚　を女　　本うにし多と者゛可＼／

あぐみはてにんぎょをにょうぼうにしたとば　かばか

しくうちあけてもい王れ須゛せん可多奈く

しくうちあけてもいわれず　せんかたなく

やくびやう神　のぶん尓して志まひ个るも

やくびょうがみのぶんにしてしまいけるも

おかし可りき

おかしかりき

（大意）

「一犬虚を吠えて万犬実を伝う」と仏教の経典でも言われているように

我もわれもと押しかけ、疫病除けの札を請われて、平次もどうしようもなく

もてあましてしまいました。人魚を女房にしたと打ち明けてもバカバカしく言うこともできず、しかたなく疫病神のせいにしてしまったのだが、それもおかしなことであった。

（補足）

「一犬虚を吠えて万犬実を伝う」、一人がでたらめを言うと，多くの人々がそれを真実として伝えてしまうものだというたとえ。

「仏経」、仏教の経典。お経。

「いへるごとく」、「ごと」は合字。

　こんにちわ〜っと平次の長屋の戸をあけて、こんな食事風景が飛び込んできたら、きっと卒倒すると思います。