箱入娘面屋人魚 その29

P14P15　国立国会図書館蔵

P14

（読み）

歌　〽二八

うた　にはち

十　　六　ハ

じゅうろくは

日

ひ

奈し

なし

の可け日

のかけび

二九の十　　八　で

にくのじゅうはちで

志ちやの

しちやの

里あげ

りあげ

四五の二十　　めで

しごのにじゅうめで

やちん可゛壱　川

やちんが　ひとつ

王しや

わしゃ

おびも

おびも

うけぬ

うけぬ

（大意）

歌。二八十六は日済しの借金の掛日（支払日）、二九の十八で質屋の利上げ、四五の二十目で家賃が一つ、わしゃ帯も請けぬ。

（補足）

歌はひらかな盛衰記四段目神崎揚屋の段の梅が枝のせりふ「二八十六で、文付けられて、二九の十八で、ついその心。四五の二十なら、一期に一度。わしゃ帯とかぬ」のもじりですけど、内容がよくわからないので面白みもよくわかりません。もとの科白はとてもしっくりきます。「歌」のくずし字は元の形があるような、ないような形。「可」ふたつ、上は小さく下は大きくかいて、「欠」は「丶」。

「可け日」、「うけぬ」、変体仮名「可」（か）と「う」はほとんど同じ形でまぎらわしい。