箱入娘面屋人魚 その22

P10　国立国会図書館蔵

（読み）

此　のちつりふ年平　次やどと

こののちつりふねへいじやどと

可き多るふ多゛を者りおくべし

かきたるふだ　をはりおくべし

志可る内　へハ王れち可川てハいる

しかるうちへはわれちかってはいる

まじといひおしへ王可れ个るよし

まじといいおしえわかれけるよし

世こぞ川ていひい多し

よこぞっていいいだし

札　を可いてもらハんと

ふだをかいてもらわんと

大　せい平　ニ可うちへ

おおぜいへいじがうちへ

つめ可け个れバ平次

つめかければへいじ

大　尓手こずる

だいにてこずる

〽平　次可しらをうちふ川て

　へいじかしらをうちふって

イヤ＼／それハ飛可事　といへとも

いやいやそれはひかごとといえども

ミ奈＼／袮川可ら者川可ら

みなみなねっからはっから

せうちせ須゛

しょうちせず

〽平　次さ満く多゛せ

　へいじさまくだ　せ

おふ多゛をく多゛せ

おふだ　をくだ　せ

（大意）

『この後、釣船平次宿と書いた札を貼りおくべし。しかる内（家）には、

われ誓って入るまじ』と言い伝え、別れた」とのことを

世間は盛んに噂した。札を書いてもらおうと大勢、平次の家へ

詰めかけ、平次は大いに手こずった。

「平次は頭をふって「いやいやそれは間違いだ」というのだが

皆は何から何まで承知しませんでした。

「平次様お札を下さい。お札を下さい

（補足）

「札」、平仮名「れ」ではなく、漢字の「札」（ふだ）。

「平二」、「次」が「二」になってしまいました。

「大尓」、「おおいに」なのか「だいに」なのか悩みます。

「飛可事」、「僻事」（ひがごと）。間違いの意。

　平次はくだけて立膝ですが、お札をもらいに着てる面々は正座で、紋付き羽織を着ている人もいます。長屋のおかみさんのような人の髪型がなんか変わっています。