塩賣文太物語上 その31

 

裏表紙　国立国会図書館蔵

（読み）

【書き込み】

満多かしハ奈らの

またがしはならの

都　この八重佐゛くら

みやこのやえざ　くら

今日　見天あ春ハ

きょうみてあすは

来つとお可へし

きっとおかえし

（大意）

又貸しはしてはいけませんよ

今日読んでしまって

明日はきっとお返しくださいな

（補足）

百人一首61番 「いにしへの 奈良の都の 八重桜 けふ九重に 匂ひぬるかな」伊勢大輔。

これを下地にして裏表紙に貸本屋の主人が詠んだものでしょう。「奈良の都の八重桜」と「けふ」をうまくはさみこんでいます。

　正直に言いますと、なかなかすべてを判読できませんでした。あっちを調べ、こっちを調べと完読できたのは昨日夕方でした。うれしかったです。

百人一首にひっかけて、やんわりとお願いするなんてオシャレですねぇ。