塩賣文太物語上 その10

P5後半　国立国会図書館蔵

（読み）

大　くうし鳥　をす起て可へり中　尓もおし鳥　をひそう

だいぐうじとりをすきてかえりなかにもおしどりをひそう

して文　太尓あつけをく又　そのころミやこゟ　来　る

してぶんたにあづけおくまたそのころみやこよりきたる

助　八　といふあきんどいつも文　太可゛もとをやどとせり

すけはちというあきんどいつもぶんたが　もろをやどとせり

小志本歌道　をこのめバ助　八　尓奈づミいつし可

こしおかどうをこのめばすけはちになづみいつしか

ふ可くいゝ可王し此　よ奈らぬ中とぞ奈り尓个る

ふかくいいかわしこれよならぬなかぞなりにける

文　太もむ春め可゛？いけとり志るとハいへども

ぶんたもむすめが　？いけとりしるとはいえども

春け八　可゛人　可゛らいやし可らねハミぬふり尓てい多る

すけはちが　ひとが　らいやしからねばみぬふりにていたる

（大意）

大宮司は鳥が好きで中でもおし鳥を秘かに

文太にあずけていました。またその頃都からやって来た

助八という商人はいつも文太の家を宿としていました。

小しおは歌を詠むことが好きで助八になじんでいつしか

深く言い交わし、ならぬ中になりました。

文太も娘が助八を好きであることはわかっておりましたが

助八の人柄がよかったので見て見ぬ振りをしていました。

（補足）

　読めないところが何箇所もあり、前後から類推しましたのでフィクションになっていそうです。

「をす起て可へり中尓も」、読みがあっているのか、あってたとしても正確な意味がどうもわかりません。「可へり」は「可ハり」かも。「中」がかすれていて読みが違いそう。しかし全体的な意味は「鳥が好きで中でもおし鳥を秘かに飼っていて」だとおもいます。

「ふ可くいゝ可王し此よ」、「ふ」が「や」に見えました。「いゝ可王し」は悩みました。

「此よ」は「これよ」だとおもうのですが、「よ」は「尓」？、そして意味が？

「む春め可゛？いけとり」、ウ～ン。

　わからないところだらけでへこみます。