塩賣文太物語上 その17

P10　国立国会図書館蔵

（読み）

「助」

そ奈多ハく多びれハせぬ可もふ

そなたはくたびれはせぬかもう

二三　りあるびや

にさんりあるびや

小志本つまの可多へ

こしおつまのかたへ

ふミして志らせ

ふみしてしらせ

両　　人　うちつれて

りょうにんうちつれて

ミやこの可多へ行

みやこのかたへゆく

（大意）

あなたはくたびれてないか（大丈夫か）、もう

二三里歩こう。

小しおは恋人である助八に

手紙を書きしらせ

二人して都へ逃れ行きました。

（補足）

「あるびや」、あよ・ぶ【歩ぶ】①あるく。あゆむ。「鬼は―・び帰りぬ」〈宇治拾遺物語・9〉。などとありました。

「小志本つまの可多へ」、つま 1【夫・妻】① 〔配偶者の意〕夫婦や恋人などが，互いに，相手を呼ぶ称。男女ともに用いた。

　小しおの裾は地面を引きずって、都についたときにはさてどうなっていることやら。