塩賣文太物語上 その24

P15　国立国会図書館蔵

（読み）

代　くわん志よゟ　使　　として

だいか　んじょよりつかいとして

何　可し来　り？？文　太

なにがしきたり？？ぶんた

ふうふ可゛つミをゆるしふし可゛けを

ふうふが　つみをゆるしふしが　けを

やめられ个るぞ

やめられけるぞ

あり可゛多个れ

ありが　たけれ

い可尓文　太

いかにぶんた

そち多ち両　　人

そちたちりょうにん

をし鳥　のため

おしどりのため

つミせし？

つみせし？

事　ふびん尓

ことふびんに

お本しめして

おぼしめして

御た春け

おたすけ

あるぞ

あるぞ

（大意）

代官所より某使者がやって来ました。

「罪人なる文太夫婦の罪を許し

ふし掛けを解かれたぞ。

感謝せよ。

なんと文太よ、

おまえたち両人は

おしどりを逃したことを不憫に

おもわれてお助けくださったのだ」

（補足）

「何可し来り？？文太」、「？？」は「ぬひ」（奴婢）でしょうか。または「何可し来りぬ」できれて「ひ文太」、「ひ」は「匪」で「わるもの」の意味。ウ～ン・・・

「つミせし？」、前後関係から推理しようともウ～ン。

平仮名の「た」や「け」も使われてます。

　前回、視線の先に大宮司がいると記しましたが、間違いでした。顔が似ているだけでした。

使者の某は右手に扇を逆さにもって、指示棒のように使っています。よくある仕草だったのかも。