桃山人夜話巻一 その18

P8 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

飛　縁　魔

ひのえんま

ひのえんま

顔　可多ちう津くし个れど毛いと

可本

かおかたちうつくしけれどもいと

お曽路しきもの尓天夜奈＼／

　　　　　　　　　よ

おそろしきものにてよなよな

出　天男　　の精　血　を吸　つゐ尓者

いで　於とこ　せい个つ　春ひ

いでておとこのせいけつをすいついには

とり殺春と奈む

　　ころ

とりころすとなむ

（大意）

飛縁魔

顔かたちは美しいのだが、大変に

恐ろしいもので、夜ごと

あらわれ、男の生き血を吸い、ついには

とりついて殺してしまうということだ。

（補足）

飛縁魔の振り仮名は、現在と同様の現代仮名遣い。「飛」のくずし字の「九」に似た形は他の漢字のくずし字にもよく見られる形です。

「う津くし」、変体仮名「可」（か）と平仮名「う」はほとんど同じ形です。ここの「う」よりも３文字上の変体仮名「可」のほうがよほど「う」らしくみえます。

わかりずらい変体仮名「毛」（も）、変体仮名「路」（ろ）がつづきます。

「もの尓天」、ここの変体仮名「尓」（に）は英筆記体小文字「y」の小さいかたち。

　蓮の花咲く池が地獄を連想させます。