桃山人夜話巻一 その15

P6前半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

恐　れ天里　の山　蔭　尓埋　　天塚　と奈し本こら越

於曽　　さと　やま可げ　うづめ　つ可　　　

おそれてさとのやまかげにうずめてつかとなしほこらを

多天ゝ今　尓狐　　の杜　と云　能　狂　　言　のこんく王以ハ是

　　　いま　きつ年　もり　いふのうきやう个ん　　　　　　　これ

たてていまにきつねのもりというのうきょうげんのこんかい　はこれ

尓も登づきて人　多る者　の悪　きことゝ志り天悪

　　　　　　ひと　　もの　あし　　　　　　　あし

にもとずきてひとたるもののあしきこととしりてあし

きミち尓入るハ畜　生　のこゝ路と同　様　のふるまひ

　　　　い　　ちくせい　　　　　とうやう

きみちにいるはちくしょうのこころとどうようのふるまい

（大意）

恐れ、里の山かげに埋めて塚をつくり祠（ほこら）を

建てて現在は狐の杜と言われている。能狂言の「吼噦（釣狐）」はこれ

にもとづいてつくられたもので、「人」である者ならば悪と知りながら悪

の道に入ることは畜生の心と同様の振る舞い

（補足）

「恐れ天」、「恐」のくずし字は「思」に似てます。「思」は「心」の上が「ツ」のようなかたちで「恐」は「旧」のようなかたち。

「多天ゝ」、「天ゝ」がつながってわかりにくいですが「てゝ」と読めます。「て」の変体仮名「天」は平仮名「て」の曲がりの部分が波打つような形と「ゝ」＋「く」のような形の2種類あります。1行目にある変体仮名「天」は後者、ここの変体仮名「天」は前者です。

「今」のくずし字がわかりにくいです。よくある形は「彡」＋「丶」のようなかたち。

「吼噦（こんかい）（釣狐（つりぎつね））」、釣狐はわかりますが、「吼噦」は今回知った次第。