桃山人夜話巻一 その2

序2 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

賢　者　本うちう越遠　ざく累こと那くかる業

けんしゃ　　　　　とを　　　　　　　　　王ざ

けんじゃほうちょうをとおざくることなくかるわざ

の木戸口　君　子も危　　　尓近　与らむ登欲　世り

　きどぐちくんし　阿やうき　ち可　　　　本つ

のくどぐちくんしもあやうきにちかよらむとほっせり

左あ礼者゛化　　毛の屋しきの賣　居　も見届

　　　　　者゛け　　や　　　うり春え　ミとゞけ

さあれば　ばけものやしきのうりすえもみとどけ

ざれ者゛氣尓可ゝ里百　　物　語　　　の會　　合　もこ王以

　　　　き　　　　ひやくもの可゛多り　くハいがう　

ざれば　きにかかりひゃくものが　たりのかいごうもこわい

毛能見多以可゛所　詮　奈らむ歟

　　ミ　　　　志よせん　　　可

ものみたいが　しょせんならむか

桃花山人題

とうかさんじんだい

（大意）

賢者は包丁を持たぬというウソや

身分のある人も、軽業の木戸口のような賑わうところへ来るし

危険なところへ近寄らないなどという気持ちにはならぬのだ。

そんな訳だから、（嘘とわかっていても入ってしまう）化け物屋敷の売上を

見届けなければ気になることだし

百物語の会合だって所詮は怖いもの見たさなのだろう。

（補足）

　序の続きです。虫食いがあるところはあれこれ他の原本にあたれるところあたり、ない場合は想像で補います。

「遠ざく累こと」、変体仮名「累」（る）としましたが、あまりみませんですね。大抵は「留」「類」「流」ぐらいです。「こと」は合字で頻繁にあらわれます。「ごと」のときもあります。「ゟ」（より）はフォントがあるのですが、「こと」もほしいところです。

「かる業」、変体仮名「留」（る）はこのBlogでは「留」とはせずに「る」にしています。ひらがな「か」がときとしてあらわれますが、ほとんどは「可」。

「欲せり」、「欲」のくずし字はかたちで覚えるのみ。変体仮名「世」（せ）は「を」にみえます。

「左あ礼者゛」、「左」のくずし字、これまた「を」に似てます。「礼」のくずし字の「し」の部分が「丹」に見えるのは、「豊」を略したからかもしれません。「禮」が旧字。

「氣尓可ゝ里」、「ゝ」が判別しにくいですけど、頻繁にあらわれます。「留ゝ」（るる）など。

「こ王以毛能見多以可゛」、変体仮名オンパレード。変体仮名「毛」（も）は二文字のように見えてしまいます。よく出てきます。変体仮名「能」（の）は特徴的な形なのでわかりやすい。他に「乃」「農」など。

最後「歟」の偏のくずし字が「与」に似ています。「与」の旧字は「興」だからでしょう。そして全体のくずし字は変体仮名「飛」（ひ）にそっくりですし、次の「桃」の旁「兆」のくずし字がこれまた「歟」のくずし字とうり二つ。何がなんだかわからなくなります。

「桃山人」がここでは「花」があります。