桃山人夜話巻一 その12

P4後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

春尓化　　天弥作　可゛もと尓いゝより殺　生　　の罪　ハ後世のさゝハ

　　者゛け　やさく　　　　　　　　　せつせう　　つミ　ごせ　

すにば　けてやさくが　もとにいいよりせっしょうのつみはごせのさゝわ

里なれ者゛狐　　をとること越や免よと天銭　壱　貫　　文　をあ

　　　　　きつ袮　　　　　　　　　　　ぜ尓いつく王んもん

りなれば　きつねをとることをやめよとてぜにいっかん　もんをあ

多え天罠　を持　帰　れりされども弥作　ハ過　王いの出

　　　わ奈　もち可へ　　　　　　やさく　春ぎ　　　で

たえてわなをもちかえれりされどもやさくはすぎわにので

来可゛多き越奈希゛き天白　蔵　　主可゛もと尓い多りこと

き　　　　　　　　　　者く曽゛う春　　　　　　

きが　たきをなげ　きてはくぞ　うすが　もとにいたりこと

のよしを歎　　天ま多毛や銭　を得奈んと思　ひ宝

　　　　奈げき　　　　　ぜ尓　え　　　おも　本う

のよしをなげきてまたもやぜにををえんとおもひほう

（大意）

（白蔵）主に化けて弥作のところへ行って「殺生の罪は来生のさまたげ

になるから狐を捕ることを止めよ」と頼み、銭一貫文を

与えて罠を持ち帰った。しかし、弥作はそれでは暮らしていけないことを

嘆き、白蔵主のところへ行き、事の次第を嘆願した。再度銭を得ようとおもい宝

（塔寺）

（補足）

「もと尓い多り」、ここの「も」は「し」のように下までいったら、クルッと左回りに上がり、上部で今度は右回りにおりてきます。「と」がほとんど形がなくてわかりずらいですが、文章の流れから読みます。この３行あとにも出てきます。「い」と「多」が続いていてちょっとわかりずらい。

「後世」の読みは（こうせい）（ごせ）（ごせい）といろいろ。

「さゝハ里」（ささはり）、普段は「さわり」（障り）としか読んでいませんでした。

「とること越や免よ」、「こと」は合字。変体仮名「免」（め）はよく出てきます。

「銭」の旁がくずし字になってません。２行目の「残れり」では同じ旁「戔」でしたがくずし字です。

「帰れり」、振り仮名がないと読めません。

「過王い」（すぎわい）、漢字では「生業」（なりわい）。この読みは知りませんでした。

「奈希゛き天」、変体仮名「希」（き）は調べてやっと納得。たいていは「起」や「幾」。