桃山人夜話巻一 その14

P5後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

ひ置　多る鬼　武　鬼　次　と天二疋　の犬　の有　个る可゛

　於き　　於尓多け於尓つぐ　　尓ひき　いぬ　阿り

いおきたるおにたけおにつぐとてにひきのいぬのありけるが

是　可゛多め尓喰　こ路され天終　尓生　軆　を阿ら

これ　　　　　くひ　　　　　つい　せう多以

これがためにくいころされてついにしょうたいをあら

ハし多り白　き老　狐の尾尓ハ白　銀　の者里の如

　　　　志ろ　らうこ　を　　志ろ可年　　　　ごと

わしたりしろきろうこのおにはしろがめのはりのごと

き毛を生　し多る奈り人　＼゛／其　多ゝ里阿らんこと越

　け　せう　　　　　ひと　　　曽の

きけをしょうじたるなりひとびとそのたたりあらんことを

（大意）

（飼って）いた鬼武・鬼次という二匹の犬がいたのだが

この二匹に食い殺されてとうとう正体を

現したのだった。白い老狐の尾は白銀の針のような

毛になっていた。人々はその祟（たたり）があるのではと

（補足）

「置」は「罒」＋「直」。くずし字はふたつの部品そのままです。「直」のくずし字は「ホ」＋「一」のような形。

「多め尓」、ここの「多」は変体仮名ではなく、「多」のくずし字です。２行あとにもあります。

「喰こ路され天」、変体仮名「路」がからむと、注意深く前後を読まないとわかりにくい。

「生軆」は今では「正体」。「軆」は「体」の旧字で「身」を「豊」にする意。ちなみに「體」という旧字もあります。「軆」のくずし字は偏の「身」は確かに「身」のくずし字ですが、旁の「豊」は「本」のくずし字になってます。

「毛」は変体仮名の形ではなく、そのままの漢字です。一画目が「ゝ」になってます。

「生し多る」、「し」は上下左右どこにでも配置できます。

「阿らんこと越」、「ら」は形になってませんが「阿らん」でひとつと理解します。「こと」は合字。