豆本 猿加尓合戦 その13

P8前半

P8拡大

（読み）

可くとも志ら春゛

かくともしらず

のこりてある可起

のこりてあるかき

可゛本しく可尓の

が　ほしくかにの

うちへき多りこの

うちへきたりこの

あい多゛ハ志つけい

あいだ　はしっけい

しまし多とゐろり

しましたといろり

（大意）

（猿は）そうとも知らず

残っていた柿

が欲しく蟹の

家へ来ました。

「この間は失敬しました」

と囲炉裏

（補足）

　もう児雷也（じらいや）そのもの。囲炉裏に隠れて中から出てきたという感じではなく、空中から左脚でドンと囲炉裏に飛び降りた勢いです。右手は背中の刀に左手はおもいっきり開いて歌舞伎です。衣裳もいいねぇ～。おでこの玉子はちっとも違和感なし。

「志ら春゛」、「ら」が悩みます。

「のこりてある」、「このあい多゛ハ」、「あ」は「お」の「丶」なしのような形。「い」は平仮名「い」より変体仮名「以」にちかそう。

「志つけいしまし多」、「志つけい」って何だろうとしばらく考えてしまいました。

「ゐろり」、「ろり」が二重に見えますが、銅版画なのでここだけちょっとミスった感じ。