豆本 猿加尓合戦 その12

P.7

P7拡大

（読み）

やりやせう

やりやしょう

者ち「奈んでも可本を▲

はち「なんでもかほを

▲め可゛けて

　めが　けて

や多ら尓さし

やたらにさし

てやらう」

てやろう

（大意）

やりましょう。

蜂「なんとかして顔を

めがけて

むちゃくちゃに刺してやろう

（補足）

「奈んでも」（なんでも）、現在では、はっきりしないことやどうやらといった意味がほとんどです。ここでは「何が（なんでも）行くしかない」のように、すべての物事に優先させるさまのこと。

「可本」（かほ）、ちょっと「可尓」（かに）に見えてしまいます。助ける蟹を刺してしまっては変なので間違いに気づきますけど。

　右肩に手ぬぐいをかけ粋な着流し姿、美男の蜂の刺兵衛、頭にのせているのは蜂ではありませんか。P4にすでに出演していました。「柿の葉っぱを付けている猿」とまったくの間違いをしてしまいました（P4は訂正済）。座っている黒羽織は玉子の黄身蔵、頭に玉子をのせなくとも顔の形でわかります。黄身蔵の耳がやけに細かく描かれています。

P6P7見開き

　座敷や縁側の板、屋外の草々などをみるとP6のほうがP7より若干摺りが濃いです。どんなに細かく描くことができても、摺りの濃さの調節は木版と同様、加減が難しいのでしょう。