豆本 化物嫁入咄 その4

P.2

（読み）
三　十　　ふりそで四十　　志満多゛尓て
さんじゅうふりそでしじゅうしまだ　にて

者゛けそふ奈む春め多゛
ば　けそうなむすめだ

とひやう
とひょう

者ん
ばん

春る者゛けもの奈可まの
するば　けものなかまの



（大意）
三十振り袖四十島田にて
化けそうな娘だ
と評判する。
化物仲間の


（補足）
大意だけではうまく内容を伝えられません。
（人の世では）「三十振り袖四十島田」と言われるように
（年不相応な衣装・髪型をして若作りに）化物のような娘だと
評判されることがあり、この娘はそのような娘であった。
というようなことです。

「とひやう者ん」、「ひ」が悩みます。
「奈可まの」、「ま」の途中が切れていてわかりにく。

手前の小さな座布団にのっているのは煙草盆でしょうか。
これにも目があって、やはり化物の仲間でしょうね。
煙管の螺旋になっているのも化物か？