的中地本問屋 その3

見返し口上
4行目から

（読み）
作　者　乃得手尓嗜欲　　　趣　向　ハ書肆　の金
さくしやのゑてに本まちものし由こうハ本んやの可年
さくしゃのえてにほもちものしゅこうはほんやのかね

筥　　尓。山　吹　色　乃黄表　　紙と。一寸　　　祝　川て
者゛こに　ヤまぶ起いろのきびやうしと　ちよつくりい者川て
ばこにやまぶきいろのきびょうしとちょっくりいわって

筆　を執類
ふでをとる


壬　　　戌　　孟　陽
みずのえいぬ　もうよう

十遍舎一九㊞


（大意）
（われら）作者はここぞとばかりにほまち銭を得る。趣向を凝らせば
本屋の金箱に山吹色の黄金小判がたまり、黄金色の黄表紙はめでたいものだと
ちょっくら祝って筆を執った。

壬戌　孟陽

十遍舎一九㊞


（補足）
「得手」（えて）、得手不得手の得手。最も得意とすること。またそれを行うこと。
このあとのダランとしたくずし字がよくわかりませんが「尓」としました。

「嗜欲」、そのまま読めば（しよく）。
（ほまちもの）とふり仮名があります。「帆待物」。
船乗りたちが規定の物以外を密かに荷積みして、臨時収入を得ること。
「欲」のくずし字の偏は「谷」のようですが、旁の「欠」は適当。

「趣向」、「趣」の偏は縦棒で簡略されてますが、旁の「取」はちゃんとしたくずし字になってます。

「書肆」（しょし）、「しょし」と入力するとでました。本屋。

「金筥に」、「に」としましたが、わかりません。

「祝川て」、変体仮名「川」の「い」はあまり見ません。

「壬戌（みずのえいぬ）」、1802年。
「孟陽」、新年。

　序文を歌舞伎役者のように節を付けて音読すると、一九先生が役者になりきって口上している場面のようです。大声で音読するとこちらまで歌舞伎役者になった気分。