的中地本問屋 その7

P.2

P.2 下段

（読み）
一九　馬　の
いっくうまの

ふんを
ふんを

いれて
いれて

のま
のま

セら
せら

るゝ
るる

とハ
とは

志らず
しらず

これハ
これは

いゝ
いい

御酒
おさけ

多゛王へ
だ　わえ


てう　しで者゛可を
ちょうしでば　かを

つくし多こ多ア
つくしたこたぁ

ことしの
ことしの

旅眼石（多ひすゞり）と
たびすずり　　　　　と

いふ本ん尓
いうほんに

ミ奈
みな

可起
かき

やし多
やした


（大意）
一九は馬の糞が入っているとは知らずに
これはいい酒だとごきげんだった。

「銚子で馬鹿騒ぎをした顛末は
今年の「旅眼石」という本に
全部書きましたよ」


（補足）
手前小柄な剃髪orツルッパゲの御仁が栄邑堂（えいゆうどう）の主人、奥で頭をかいているのが一九。煙草盆やお銚子や湯豆腐のような鍋があります。

一九の着物の横縞模様も腰から上と下で向きをかえています。下部分でも場所により変化させています。

「旅眼石」（たびすずり）。狂歌入紀行『南総記行 旅眼石』（たびすずり）がこの本と同じ1802年に出版されていてその宣伝をしています。

「馬」、「御酒」のくずし字が悩みます。

会話の「」部分、約220年前といえども現在とさほど変わりません。
タイムマシンで当時にいったとしてもやっていけそう。