的中地本問屋 その10

P.3

P.3 下段

（読み）
あ奈多可゛
あなたが

下　さつ多
くださった

さけハ
さけは

ぶしつけ
ぶしつけ

奈可゛ら
なが　ら

水　可゛まじつて
みずが　まじって

おり
おり

まし多
ました

可ら
から

きつ
きっ

者゜り
ぱ　り

(P4 下段へ)
よい
よい

まセぬ
ませぬ



（大意）
あなたが下さった酒は
ぶしつけながら
水が混じってましたから
全然酔いません。


（補足）
会話部分です。
約220年前の口語体の文章ですが、「きっぱり」の用法以外は全く現代と変わりません。

「きっぱり」は現在では「はっきり」の意。どの時代あたりで変化したのでしょうか。
また、「は」に「゜」（半濁点）がくっきりついているのも、珍しい。あまりみません。