的中地本問屋 その12

P.4

P.4 上段後半

（読み）
个れバ
ければ

者ん
はん

もと大　き尓
もとおおきに

よろこび
よろこび

く春りも
くすりも

きけバ
きけば

きくもの
きくもの

多゛これ可ら又
だ　これからまた

どふぞ者ん春り
どうぞはんずり

でやい尓セいを
てあいにせいを

多゛さセる
だ　させる

めう　やくを
みょうやくを

とゝのへ
ととのえ

まセう
ましょう


（大意）
（彫り上げてしまった）ので
版元（村田屋）は大いに喜んだ。
薬も効けば効くもんだ、
これからまた、版摺り仲間に頑張ってもらう妙薬を
調剤しよう。


（補足）
「でやい」、手合（てあい）。仲間、連中。

「とゝのへ」が少し悩むくらいで、あとはまぁまぁ読みやすい。


P3P4見開き。

　外の立て看板下で寝そべっている犬の顔が変。
版木屋の店内の絵に比べると、ずいぶんと下手くそです。

　煙草をふかしながら、油売ってる一九さんの着物柄がP1のものと同じ。
こんな版木屋さんのぞいてみたいなぁ。