2020年6月12日金曜日

豆本 化物嫁入咄 その13




P.12

(読み)
てめへも
てめえも

お連尓
おれに

おぶさる
おぶさる

よふでハ
ようでは

いくぢ可゛
いくじが

奈い
ない




國麿画
くにまろが


(大意)
てめぇも俺におぶさるようでは
意気地(いくじ)がないぞ


(補足)
 前頁「腐っても鯛というが」の続きから始まります。

鯛の化物が、台の上に乗っているのを「おぶさっている」と野次っているのでしょうか。

読みに難しいところはありません。
文章は現在でもどこかから聞こえてきそうなセリフです。

「國麿」とは「歌川國麿」。


0 件のコメント:

コメントを投稿