豆本 きつねの嫁入 その4

　P.2下段

（読み）
□しろたろふと
  しろたろうと

いふをミそめお
いうをみそめお

なことうまれ
なごとうまれ

し可ひある
しかひある

ならあ
ならあ

阿いふとの
あいうとの

ごとそいた
ごとそいた

いとこゝろ
いとこころ

尓王春るゝ
にわするる

ひまもなくそのいろ
ひまもなくそのいろ



（大意）
白太郎という（若者）を見初めて、
おなごと生まれたからには、あのような殿御に
添いとげたいと、心に忘れる時もありませんでした。
そのためその様子が、


（補足）
　下段の方は上段よりまぁ読みやすい。

「しろたろふ」、同じ「ろ」でも違って見えます。あとの「ろ」は「ら」かともおもってしまいますが、5行目の「ら」と比べると明らかに異なってます。
「いふ」、一文字のように見えますが、「いふ」です。
「あ阿いふとのごと」、「あ阿」の変体仮名の使い方の妙。
「こゝろ尓」、「こ」の中に「丶」が入ってしまっていて、何の文字かと悩む。
「尓王春るゝ」、「るゝ」はこれだけだとわかりませんが、前後のつながりで読めました。

前回「ひ」で悩んだことを書きました。
ここでも「ひ」が4行目と最後の行に出てきてますが、現在と同じ「ひ」です。

　ふと思い出したことがあり、調べてみるとやはりそうでした。
東京に鳥料理、特に軍鶏料理で有名な老舗「玉ひで」というお店があります。
看板は「玉飛天゛」なのですが、この「飛」が変体仮名でかかれています。

天に向かって飛ぶとは儲かりそうで縁起がいい。

　街には変体仮名で書かれた看板が意外とたくさんあります。
お蕎麦屋さんも、「楚盤」が変体仮名になってますし、他にも探してみるのも面白そうです。