豆本 文福茶釜全 その6

　P.4

（読み）
［つゝ起］
　つづき

でしをよび
でしをよび

ミせ个連バでしも
みせければでしも

ぎう　てん奈しこ連ハ
ぎょうてんなしこれは

うり者らふより本可
うりはらうよりほか

奈しおでいりのくづ
なしおでいりのくづ

やをよび一　貫　文　尓て
やをよびいっかんもんにて

うり王多し个る
うりわたしける

そ連よりくづ
それよりくづ

やハうちへもどり
やはうちへもどり

や春ミ个ると
やすみけると

よ奈可
よなか



（大意）
続き
弟子を呼び見せたところ、弟子もビックリ仰天してしまいました。
これは売り払うよりほかなしと、お出入りの屑屋（くずや）を呼び寄せ
（和尚は）一貫文で売り渡してしまいました。
それから、屑屋は家に戻り休んでいると夜中


（補足）
　屑屋さんの左手に持っているのは、棒秤（ぼうばかり）です。
わたしが子どもの頃はごく普通に使われていました。
電池もバネも不要で、いくつかの分銅と棒竿があればよく、壊れる心配はありません。
現在でも最強の秤（はかり）です。

　茶釜は鉄製なので量り売りなのでしょうか、「一貫文尓てうり王多し个る」とあります。
「メ」は「貫」のくずし字、「攵」は「文」のくずし字、だとおもいます。

　左の竹籠（たけかご）の具合も細かく描いています。

「つゝ起」がなぜか急に変体仮名「起」が使われています。

「个連バ」「こ連ハ」「そ連より」、最初の「連」がわかりずらい。

「うちへもどり」、この「う」一文字だけだったら読むのに悩みます。