豆本 昔咄し花咲ぢゝい その16

　P.12

（読み）
[つゞき]
 つづき

与く者゛りぢゝ
よくば　りじじ

このま年を奈せ
このまねをなせ

し尓者奈ハさ可須゛
しにはなはさかず

おともの人　〃　のめ
おとものひとびとのめ

尓者い可゛者いりしゆへ
にはいが　はいりしゆへ


（大意）
つづき
欲張り爺はこの真似をしたところ
花は咲かず、お供の人々の目に
灰が入ってしまったため


（補足）
　最後のページになりました。
「与く者゛りぢゝ」、「与」が「ふ」に見えてしまって、でもそれでは文意が変なので「よ」とわかった次第。
「このま年を」、「年」（ね）ですが、古文書ではほとんど「○」（丸）になります。
「し尓者奈ハさ可須゛」、「尓」は助詞として文章の切れ目の目安になります。カタカナ「ハ」は助詞につかって、くずし字の「者」（は）と区別してます。「須」、漢字に「゛」は変ですが、変体仮名「す」なので「ず」となります。このあと「者い可゛」の「可゛」（が）も同様。

「おともの人〃のめ」「尓者い可゛者いりしゆへ」、行頭の「尓」は前行の行末に書く余白は十分にあるとおもうのですが、現代から見ると理解できません。「ゆ」は「由」の変体仮名。

　お供のお侍さん、さすがに刀を抜いてません。棍棒でこらしめています。