豆本 猫のはなし その13

　P.8

（読み）
こ万を
こまを

まハし
まわし

いる由えとらハ
いるゆえとらは

可のかごの
かのかごの

さ可奈を
さかなを

く王い
くわい

尓げんと
にげんと

春ると
すると

ころを
ころを

者やく毛
はやくも

尓く
にく

ぞ
ぞ

う
う

ハミつけ
はみつけ



（大意）
独楽（コマ）をまわして遊んでいましたので、とらは
そこの魚籠の魚をくわえて逃げようとしたところ、
すばやくにく蔵はそれを見つけて


（補足）
　文字がかすれているところがあったり、旧仮名遣いや変体仮名が不規則でわかりづらくなってます。

「ま」の変体仮名には「万」「満」「末」があります。いままでは「満」にしてきましたが、ここでは「万」のようにみえます。おこまとひっかけたわけではないでしょうが、もしかしたらそうなのかもしれません。

「まハし」、じっと見ても最初はわかりませんでした。「ま」の縦棒がかすれてます。「し」がほとんどかすれてしまってます。

「いる由え」、この「え」はいままでは「へ」と記されていたような気がします。

「可のかごの」、「可」は「う」にちかいとはいえ、ここのはもう「う」そのもの。そして次の「かご」の「か」は現在の「か」と同じです。

「く王い」（くわい）、「わ」の変体仮名「王」です。

「春ると」「ころを」、「春」は「す」＋「て」。「と」の一画目の「丶」が見えないので悩みます。次の「こ」が「と」に見えてしまいます。

「者やく毛」、「者」（は）は「む」の後半が流れた感じ。「や」は「也」。「く」はかすれてます。

「ハミつけ」、「ミ」が左下がりになっているので悩みます。「み」は「美」「見」がありますが、ことなるくずし字かもしれません。


　にく蔵のまわしているコマが描かれてませんが、次頁に出てきます。
とらの首根っこを押さえつけ、にく蔵は眉間にシワをよせ折檻しています。当時の丁稚の髷や着物の様子がわかりますが、白足袋に品のよさそうな草履は、なかったとおもいます。

　とらの仕業で、魚籠から飛び出した魚が散らばってます。鰹節にみえないこともない。籠の網目はちょっと手抜き。