変事出来二付心得覚記 その41

　P.13　最初〜6行目まで。「飯能市立博物館所蔵」「平沼家文書」

(読み)
茶　内　江大　勢　参　り掛　合　最　中　　と
ちゃないへおおぜいまいりかけあいさいちゅうと

申　　来　　者　も有之　　、村　方　政　吉　参　り、
もうしきたるものもこれあり、むらかたまさきちまいり、

只　今　三　王　峠　　越片　附　可被成　　趣
ただいまさんのうとうげをかたづけなさるべくおもむき

申　　来　り、赤　根色　頭巾　之様　二巻
もうしきたり、あかねいろずきんのようにまき

白　布　ハチ巻　二帝白　布　タスキ
しろぬのはちまきにてしろぬのたすき

大　音　ヲ上ケ参　り、女　　共　飛　上　　候
だいおんをあげまいり、おんなどもとびあがりそうろう


(大意)
茶内へ大勢押しかけ掛け合い中と伝えたものもあります。
当村の政吉が来て言うには、
今山王峠をこちらへ向けて戻ってきているそうだとききます。
茜色の布を頭巾のように巻き、
白布のはちまき、白布のタスキをし、
大きな音をたてながらやってきて、女たちは飛び上がるほど驚いてます。


(補足)
昨日に引き続き、
「只今三王峠越片附可被成趣申来り」がよくわかりません。
ただ下記の昨日のその箇所を並べると、同じ言い回しであることがわかります。
「大切品方附可被成候趣申来り」。
うーん、いろいろ考えますが、とりあえず宿題にします。

「三王峠」はいまの「山王峠」、下記略図を参照のこと。「茶内」も。

「政吉」、「政」のくずし字が「致」と似て区別ができません。
「峠越」、「峠」の「山」偏は独特で覚えやすい。「越」（を）変体仮名なのですが、
ここはもしかしたら、（峠を越える）の意味かもしれません。よくわからないところです。

「片附可被成趣」、この「片附」はどのような意味なのかわかりません。

「頭巾」、「豆」偏のくずし字も独特で区別しやすい。

「帝」（て）変体仮名、たまにでてきます。

「飛上候」、「飛」は形からこの字しかなさそうとわかる。

　昨日今日と同じような言い回しの表現でつまずいています。
なんとかしなくちゃ。