江漢西遊日記六 その38

P48　東京国立博物館蔵

（読み）

御猟　　あり鹿　三　疋　其　肉　を下　さる

ごりょうありしかさんびきそのにくをくださる

二月　朔　　日昼　より雨　此　所　　ニてハ一ト夜正

にがつついたちひるよりあめこのところにてはひとよしょう

月　とて昨　日　餅　を搗き今朝雑　煮ヲ喰

がつとてさくじつもちをつきけさぞうにをくう

町　　家袴　　上　下　ニて禮　尓出ル武家ニなし

ちょうかはかまかみしもにてれいにでるぶけになし

昨　日　能鹿　肉　を料　　理人　尓申　　付　候得ハ　　殊（コト）

さくじつのしかにくをりょうりにんにもうしつけそうらえば　　こと

能外　困　りける爰　ハ吉備津の宮　能氏　子ニて

のほかこまりけるここはきびつのみやのうじこにて

毛者　をきろふ夜　ニ入　雨　益　々　ふる

けものをきらうよるにいりあめますますふる

二　日雨　ヤマス画ヲ認　　メル町　　家ヘハ家中　　能者　コ

ふつかあめやまずえをしたためるちょうかへはかちゅうのものこ

ズ夫　故　徒　然　ニて暮　春

ずそれゆえつれずれにてくらす

三　日天　氣となる暖　色　　を催　　春柏井（カシイ）と云　処

みっかてんきとなるだんしょくをもよおす　　　かしい　というところ

（大意）

略

（補足）

「二月朔日」、寛政1年2月1日 1789年2月25日。天明9年は1月25日までで、翌日1月26日は寛政1年になってました。

「一ト夜正月」、『「一夜正月（いちやしょうがつ）」または「重ね正月（かさねしょうがつ）」は、2月1日を指す言葉で、特に厄年の人が、その年の厄を早くやり過ごすために、仮に一つ歳を重ねるという意味で祝う習慣です。本来の正月である1月1日に対して、2月1日を2度目の元日と見なすことで、年齢を一つ多く数え、厄年を乗り越えようとする風習で、地域によっては「歳重ね（としがさね）」とも呼ばれます』とAIの概要にありました。

「候得ハ」、頻出です。三文字セットでおぼえます。

「毛者」、もちろん獣です。

「吉備津の宮」、吉備津彦神社正面山が左端にあります。

　江漢さんは新しもの好きですから、鹿肉だろうがなんだろうがモリモリ食べたはず。獣肉は食べないと言われてますけど、食べる人がまたは常食する人が少なかっただけで、食べていたにきまっています。