江漢西遊日記六 その37

P47　東京国立博物館蔵

（読み）

ワキ哥　興　　ニ入　ておもしろしさて大　坂　より西　ノ

わぎうたきょうにいりておもしろしさておおさかよりにしの

方　酒　を出春尓肴　　さし身硯　　婦多ニて吸　物

ほうさけをだすにさかなさしみすずりぶたにてすいもの

ハ酒　数（ス）古ん呑　多る上　尓出春なり此　日も寒

はさけ　　す　こんのみたるうえにだすなりこのひもさむ

き日ニて一　向　尓あ川き物　を出さづ漸　　く仕

きひにていっこうにあつきものをださずようやくし

舞　比　尓吸　物　を出し个連夫　より横　路　へ

まいころにすいものをだしけれそれよりよこみちへ

入　ル行ク事　二里あり足　守　尓至　　黒　宮　を

はいるゆくことにりありあしもりにいたるくろみやを

吊（トムロウ）酒　飯　出春夜　尓入　能ク寝る

　　とむろう　さけめしだすよるにいりよくねる

廿　　　九日　天　氣寒　し旅　宿　を町　の備前　屋と云

にじゅうくにちてんきさむしたびやどをまちのびぜんやという

尓移　春小坐しきコタツあり

にうつすこざしきこたつあり

卅　　　　日　天　氣よし御殿　へ出ルお逢ヒあり前　日

さんじゅうにちてんきよしごでんへでるおあいありぜんじつ

（大意）

略

（補足）

「数（ス）古ん」、『こん【献】（接尾）助数詞。

① 杯をさす度数を数えるのに用いる。「一―献（けん）ずる」

② 吸い物・肴・銚子をととのえて膳をすすめる度数を数えるのに用いる。「一―にうちあはび，二―にえび，三―にかいもちひにてやみぬ」〈徒然草216〉』。なんのことかとおもいました。数献（すうこん）の意でした。

「吊（トムロウ）」、吊（つ）る、がどうして訪れるの意味で使われるのか、江漢さんはこの日記でずっとこの漢字を使っています。

「卅日」、天明9年1月30日。1789年2月24日。

　足守藩は緒方洪庵生誕の地です。文化7年7月14日〈1810年8月13日〉〜文久3年6月10日〈1863年7月25日〉）。江戸時代後期の武士（足守藩士）。残念ながら江漢さんが訪れたときはまだ生まれていませんでした。もし会えていれば、うまがあって話が盛り上がったことでありましょう。